الف ليلة وليلة

من طرف loaystyleman الأربعاء 13 يناير 2010, 4:57 am

{ ألف ليـلـه و لـيـله }
* هى مجـمـوعـه متنوعه من القصص الشعبى بلغه بين الفصحى والعاميه يتخللها شــعر مصنوع
أكثره مكســور ركـيـك فى نحو 1420 مقطـوعه ، وقـد قـيـل أنها متـرجـمـه عن أصل بهلوى
فارسى إســـمـه ( الهـزار أفسـا ن ) أى ( ألأ لف خـرافـه ) ولكن هذا الأصـل لـم يـعـثـر عليه قط .
وعـموما فأن تاريخها الحـد يث يبدأ عندما ترجمها إلى الفرنسيه المستشرق الفرنسى ( أنطوا ن
جالآن ) عام 1704 ، والذى صاغ الكتاب .
وصار الـكل يترجـم عـنه طـوال القـرن الـثـامن عـشــر وما تلاه ، وقـد قُـلـد ت أللـيالى بصـوره
كـبـيـره وأُسـتـنـفـدت فى تاليف القصص وخاصه للأ طفالكما كانت مصدرا لإلهام الكثير من
الرســا مين والموسيقيين
أمـا الحـقائق الثابته حول أصلها فهى أنها لم تخرج بصورتها الحاليه وإنما أُلفت على مراحـل
وأُضيـفت إليهاعـلى مـر الزمـن مجمـوعـات من القصص بـعـضها لـه أصـول هـنـديـه قـديـمه
معـروفه ، وبعـضـها مأخوذ من أخـبـار العـرب الحـديـثه نســبيا .
أما موطن هذه القصص فقد ثبت أنها تمثل بيئآت شتى خياليه وواقعيه، وأكثر البيئات بروزا
مصر ثم العراق وسـوريا